Nick has done some reactions with lesbians a few times. And he seems happy for the lesbian story line in the Buffy series.Mellow as in not overly religious and willing to react to LGBTQ+ content. But agree they both seem like nice people.
As far as Nicks brother, I suspect the Asian guy he broadcasts with might be gay. But I don't know for sure.