The only other appropriate parallel for this I can think of is age. I don't think a man that is attracted to an underage girl that presents as older is inherently a pedophile/hebephile, just like I would consider a man that is attracted to a non disclosed, cis female appearing transwoman as heterosexual....until disclosure happens, at which point you are a predator or you are gay/bisexual respectively.
Non western nations seem to have resolved this yrs ago, wherein transwomen are considered a 3rd sex altogether, or are very upfront in disclosure....why are ladyboys a normalized part of Thai culture, but transwomen demand cis female conflagration in the West?