Thanks for your considered response. In the end, though, as toxic masculinity refers to outlier behavior, or extreme behavior, if you will, so do you not agree that anyone who confuses that with, as you say, "naturally" male behavior is missing the point? Or are you arguing that naturally male behavior, as you see it, is itself toxic?
It may be that some people misunderstand the term or it may simply be that some people use the term differently and this adds to the confusion.
I absolutely agree with you that being civilised rather than living as beasts is a result of education and so I cannot possibly agree with Jordan Peterson that parents resisting having their boys educated is the answer. I also agree with Camille Paglia that for those men who are a risk to the safety of women there has been a failure of that education. But as soon as you acknowledge that innate masculine behaviour needs to be directed by education to be constructive within our society and call the uneducated behaviour toxic it is easy to see how this could be seen by some as an attack on masculinity itself. In fact, as I think you said in one of your earlier posts, children of both sexes need to learn how to behave in a civilised society but women for whom that learning has failed are not accused of having toxic femininity.
So I think it is an unhelpful term and we should stick to talking about whether a certain behaviour is acceptable in our society or not and not be so concerned with the sex of the person displaying that behaviour.
It is also interesting to note that both Jordan Peterson and Camille Paglia are concerned that modern society is trying to educate the masculinity out of boys in pursuit of some imaginary utopia in everyone behaves like a woman. In Camille Paglia's case she has some concrete examples as why that would not be utopian and why at least some of the stereotypically male behaviour is required.
Personally, I think to suggest that the way things have been in the past has not held women back is ignore the obvious but that doesn't mean it is time for the pendulum to swing the other way. One classic example here is that girls have started to outperform boys on many school subjects. In the UK at least, this started when the system of assessment was switched from final examinations to continuous assessment. Some see the change as way of saying how much better girls are than boys and that the boys previous better results were just because the system was unfair to the girls. As far as I can see its a bit like having the 100m and 200m races as the only ones in the Olympics, then for the next Olympics switching to 5,000m and 10,000m and wondering why the top runners are a different group from last time.
So there are all kinds of things that affect how well people do in our society and I think we should be alive to things that disadvantage people who are otherwise able and who would contribute positively to organisations or society as a whole. At the same time we need to dispense with the silly notion that there are no cognitive differences between the sexes, that it is all social conditioning and that babies of either sex are equally capable of being conditioned into any behaviour. There is a good reason why engineering, including IT, is male dominated and the caring professions are female dominated and it's not just social attitudes.
We should encourage anyone to pursue the career they want and give support and encouragement for people who find they are in a minority but at the same time we should avoid silly targets and comparisons that are based on the assumption that everyone is the same or even that everyone being the same would be ideal.